Английский для эфира

[dx]

I'm very happy to meet you again.
Oчень рад встретиь Вас снова.

What is my report?
Kaк Bы Meня npинимаете?
и другие фразы на английском языке можно прочесть и прослушать
по ссылке: http://naf5.pp.ru/radio_eng/
---

Ещё один ресурс: ENGLISH for Radio Amateurs.
Рецензент: Тony Carruthers G4XLA
Ссылка: http://www.cqham.ru/ew1mm_english.htm
---

http://www.englishradio.ru/index2.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=8
---

автор: EW1MM, Игорь.
г. Минск, Беларусь.
Июль, 2011г.

Weather

One can never depend on the weather.
Никогда нельзя полагаться на погоду.

weather forecast
прогноз погоды

Can you give me your weather forecast?
Не могли бы вы дать ваш прогноз погоды?

overcast
пасмурный

It is overcast here today.
Сегодня пасмурно.

The weather is overcast.
Погода пасмурная.

We have overcast morning here.
У нас пасмурное утро.

change in the weather
перемена погоды

We have some change in the weather.
У нас некоторые перемены в погоде.

The weather is changeable.
Погода неустойчивая.

The weather has changed.
Погода изменилась.

It is terribly hot here.
Здесь ужасно жарко.

5 degrees Centigrade
5 градусов по Цельсию

0 degrees Centigrade
0 градусов по Цельсию

1 degree Centigrade
1 градус по Цельсию

The thermometer shows 30 degrees of heat.
Термометр показывает 30 градусов жары.

The wind is blowing high.

The wind is blowing very strongly.

The wind today is (very) strong.

It is sleeting.

The weather is wet.

It may rain.
Возможно, будет дождь.

It is raining heavily.

It is raining cats and dog.
Дождь льет как из ведра.

It’s raining like hell.
Дождь льет как из ведра.

It has been raining since early morning today.
Дождь идет с раннего утра сегодня.

The rain will soon be over.
Дождь скоро закончится.

The snow is falling heavily at the moment.

We are having a light snowfall at the moment.

We have had a very heavy (light) snowfall.

During the night it snowed heavily (lightly).

Today it is snowing heavily (lightly).
…..слегка

The snow is 20 centimetres deep.

We have 10 degrees Centigrade below (above) zero.
У нас 10 градусов по Цельсию ниже (выше) нуля.

We have 27 degrees Centigrade of heat (of cold, of frost).
У нас 27 градусов тепла по Цельсию (холода, мороза).

We have a beautiful still evening.
У нас прекрасный тихий вечер.

We have a change in the weather.
У нас перемена в погодe.

The weather can change in the afternoon.

We have terrible fog here. It is a real pea souper.
У нас ужасный туман. Густой, как гороховый суп. (разг.)

The weather here is terrible. We have a howling gale and it is raining cats and dogs.

During the day-time we have +28C (plus 28 degrees Centigrade).

It's a pity it isn't summer now.
Жаль, что сейчас не лето.

The weather is changing.
Погода меняется.

I like summer more.
Мне больше нравится лето.

It is getting dark.
Смеркается.

It is such bad weather today.
Сегодня такая плохая погода.

It is cold
Холодно.

It is cold outside.
На улице холодно.

The weather ought to be fine tomorrow.
Завтра, должно быть, будет хорошая погода.

We have –5C (degrees Centigrade) outside.
У нас на улице –5 градусов по Цельсию.

We have –5С (degrees Celsius) outside.
У нас на улице –5 градусов по Цельсию.

The summer is over.
Лето закончилось.

We have a fine day today.
У нас сегодня погожий день.

(an) Indian summer
Бабье лето

We have an Indian summer.
У нас бабье лето.

The Indian summer is over.
Бабье лето закончилось.

What is the weather forecast?
Какой прогноз погоды?

The weather keeps fine.
Погода стоит хорошая.

Atmospheric pressure.
Атмосферное давление.

It is cold outside.
На дворе холодно.

Nice weather, isn’t it?
Прекрасная погода, не так ли?.

The sky is brightening.
Небо проясняется.

The sun is shining brightly.

We have sunshine.
У нас хорошая, солнечная погода.

We have a nice day.
У нас приятный (погожий, хороший) день.

It is freezing slightly.
Cлегка подмораживает.

It is freezing hard.
Сильно морозит.

We have a beautiful still evening.
У нас прекрасный тихий вечер.

We are having a heat wave at the moment.
The thermometer shows +30 degrees Centigrade.
У нас жара в настоящий момент.
Термометр показывает +30 градусов по Цельсию.

We are having a cold spell at the moment.
У нас холодная пора в настоящий момент.

What was the weather like yesterday?
Какая вчера была погода?

One never knows what weather will be tomorrow.
Никто не знает какая погода будет завтра.

It was colder (warmer) yeaterday than it is today.
Вчера было холоднее (теплее), чем сегодня.

It’s warmer (colder) today than it was yesterday.
Сегодня теплее (холоднее), чем вчера.

slight snow.
небольшой снег.

We have slight snow.
У нас небольшой снег.

slight rain.
небольшой дождь.

We have slight rain.
У нас небольшой дождь.

I hope the weather will improve.
Надеюсь, погода улучшится.

snap
резкое, внезапное похолодание

We are having a cold snap.
У нас резкое похолодание.

heavy weather
штормовая погода

We have heavy weather.
У нас штормовая погода.

The weather today is better than it was yesterday.

The weather today is nicer than it was yesterday.

The weather today is worse than it was yesterday.

[EW1MM]

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста делайте ссылку на автора.
Раздел Weather это маленькая часть материала из моего нового Большого Фразеологического Словаря, эту часть я по чей-то просьбе высылал в 9-й район по электронной почте для личного пользования.
Я не против, что это тут выложили, но ссылка на автора приветствуется!

Иначе нет смысла мне работать дальше и бесплатно (скоро) выкладывать в Интернете
свой новый Большой Фразеологический Словарь для Радиолюбителей.
Объем более 5000 выражений.
73!
Успехов!
EW1MM, Игорь.
г. Минск, Беларусь.
Июль, 2011г.

[dx]

Я не против, что это тут выложили, но ссылка на автора приветствуется!

спасибо за критику, Игорь. Исправил.

[EW1MM]

Понял. Спасибо. Тогда переписку на эту тему можно удалить.
73!
Успехов!
ew1mm.

[dx]

Понял. Спасибо. Тогда переписку на эту тему можно удалить.
73!
Успехов!
ew1mm.

будем рады видеть Ваши посты здесь. Не забывайте нас 73!

[EW1MM]

Спасибо на добром слове.
Всего хорошего.
73!
Игорь.